کانال آخرین زیرنویس های تیم ترجمه وبسایت رسانه کوچک @lilmediasub
ارائه شده توسط تیم ترجمه رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
دیر کردن
برندا، ما داریم از پشت میایم
سرشون رو گرم کن
!محکم بشین
!گزارش بده
،مسئول حمل‌و نقل 019 صحبت میکنه
روی ریل قطار به مشکل خوردیم
!مایل 23، نیروی پشتیبانی بفرستین !نیروی پشتیبانی بفرستین
دریافت شد. الان میایم
!این کار خیلی دیوانه‌واره، توماس
!وای
محکم بشین
!منو نزدیک‌تر کن
!بیا، وینس
!وینس
!بپر
!لعنتی
!زودباش
!هی! برگ
گروه 019، مواظب باشید
از پشت سر دارن بهتون نزدیک میشن
ما ترتیب اون ماشین رو میدیم
!هی، برندا! مهمون داری
!برو، برو، برو
شلیک کنید
!مواظب باش
!لعنتی
توماس، دیگه تنها هستین. فقط نمیرین
!موفق باشین
باید حرکت کنیم. زودباش
!برو، برو! شنیدین که چی گفت
!کیف رو بده به من
!شلیک کن
!بخوابین رو زمین! بخوابین رو زمین
وینس؟
ردیف شد! برو پناه بگیر
!برین، برین، برین
!پناه بگیر
!زودباش بیا بریم! بیا بریم
واگن 5 رو از دست دادیم !قطار رو نگه‌دارین
!نیوت
خیلی خب، زودباش بیاین بریم، یالا
!مینهو
مینهو، صدام رو میشنوی؟
!همین یکیه. همین یکیه
!اوه، لعنتی
خیلی زود میرسن
!سلام
اِی سنجاب حروم‌زاده
از پسشون بر میایم. از پسشون برمیایم
دستاتون رو بالا بگیرین و از ماشین پیاده بشین
بیاین بریم، پسرا
همونجا وایسین. تکون نخورین
!گفتم تکون نخور، عوضی
هرچی تو بگی، برادر
!هواش رو داشته باشین
به نفع‌تونه که اینکارو نکنین
سلام، فرای
از دیدنتون خوشحالم، بچه‌ها برو عقب
اوه، اوه
سلام
نیوت، اوضاع چطوره؟
هولم نکن
!لعنتی
نیوت، عجله کن
تقریبا تمومه
!نیوت، زودباش
اونا کجا هستن؟ - !نمیدونم -
برو! خیلی تعدادشون زیاده
خیلی‌خب، بچه‌ها، ما اینجاییم
!به حرکت ادامه بدین
!زودباشین - !پایین‌تر -
!منو پوشش بده
!برو، برو
خیلی خب، الان در امان هستیم
خیلی خب، میریم بالا
!وینس، بیا بالا
!زودباش، وینس
!ایول - !وای -
داریم میریم خونه، عزیزم
!ایول
خیلی خب، بچه‌ها کارتون عالی بود
!ایول
« دونده‌ی مارپیچ: علاج مرگ »
« ترجمه از ارمـیـا، مـصطفی، حـسین » .:. Hidden, ElSHEN , SiGMA .:.
آریس
هی، حالتون خوبه بچه‌ها؟
آره، ما خوبیم
خدای من
بالاخره دیدمتون. خدای من
چیزی نیست. شما در امان هستین خیلی خب؟ فقط یکم صبر کنین
من قیچی آهن‌بر لازم دارم
حالت خوبه؟
من خوبم. شما خوبین؟
اون اینجا نیست
منم یکی میخوام
بیاین. شما اینجا در امان هستین
،احتیاج به کمک‌های پزشکی دارم به سمت چپت دراز بکش
جعبه‌ی کمک‌های اولیه میخوام
.از این طرف، بچه‌ها بیاین اینجا
بیاین اینجا، بچه‌ها
خیلی خب، بچه‌ها، بیاین اینجا
بسیار خب، گوش کنین
میدونم که همه‌تون حسابی بهتون سخت گذشته
اِی کاش میتونستم بگم که مشکلاتمون تموم شده
ولی هنوز کاملاً تموم نشده
،ویکد هنوز اون بیرونه اونا تسلیم نشدن
چون شما چیزی دارین که اونا میخوان
اونا شما رو گرفتن بخاطر اینکه شما
در برابر یه طاعون که تمام انسان هارو از بین میبره، مصون هستین
و اونا فکر میکنن که شما ارزش قربانی شدن برای پیدا کردن درمانِ این بیماری رو دارین
خب، من اینطوری فکر نمیکنم
،پس 2 روز دیگه
وقتی این کشتی زنگ‌زده ،رو آماده‌ی دریاپیمایی کردیم
از این خراب‌شده خارج میشیم
و به جایی میریم که
که ویکد هرگز مارو پیدا نکنه
جایی که بتونم توش از اول شروع کنیم
جایی که بتونیم اسمش رو خونه بگذاریم
با من همراه هستین؟ - آره -
زودباشین
زودباشین، بیاین اینجا. بریم سر کارمون
زودباشین. چندتا داوطلب لازم دارم
زودباشین
بیاین بریم سر کار
بیاین این جعبه هارو به کشتی ببریم
ما 2 روز تا رفتنمون فاصله داریم
خیلی خب، یه کمک به من بدین
میتونم کمکت کنم؟
بنظر خوب میاد
حالت چطوره؟
عالی‌ام
همینطوری پرسیدم
میدونم، میدونم. تو همینطوری پرسیدی
همه فقط همینطوری میپرسن
نگران نباش. وقتی که تبدیل به کرانک شدم
اولین نفر به تو خبر میدم، خب؟
بیاین، اینو بخورین
خیلی طول کشید که مارو نجات بدین
منم از دیدنت خوشحالم، رفیق
خب، چه اتفاقی افتاد؟
منم باهاشون مبارزه کردم
یعنی سعیم رو کردم
شانس آوردین که همه‌ی مارو پیدا کردین
اونا خیلی مارو جا به جا میکردن
حس میکردم که یه اتفاق خیلی مهم داره میوفته
نمیدونین که کجا دارن میرن؟
من فقط میدونم که
همش داشتن درمورد یه شهر صحبت میکردن
فکر نکنم دیگه شهری باقی مونده باشه
چون شهری باقی نمونده
یعنی هیچ شهرِ آبادی باقی نمونده
خیلی خب، صبر کنین مین‌هو چی میشه؟
چرا اون توی قطار نبود؟
متاسفم، توماس
توی قطار بود
اونا 40 یا 50 تا از بچه‌ها رو بردن
هنوز داریم تعداد دقیق رو حساب میکنیم
ولی خلبان اونارو واضح دیده
فکر میکنه که خودشون بودن
معلومه که اونا بودن
برگ چی؟
چند کیلومتر ردیبابیش کردیم
ولی یه نفر باید از ردیاب مطلع شده باشه
اونا کاملا از شبکه خارج شدن
حرکت کنین، مصون‌ها
سی22
بی9
،ما داریم اطراف رو میگردیم
ولی احتمالا اونا تا الان حسابی دور شدن
اوه، نه، اونا هیچ‌جا نمیرن
اون چیزی رو که واقعا میخواست رو پیدا نکرد
اینه، همینجاست
چندصد کیلومتر فاصله داره
،براساس راه‌آهن
،و چیزهایی که آیریس بهمون گفت
اینجا باید مقصد اونها باشه
اونا دارن مین‌هو رو به اونجا میبرن
هرکسی که بتونه مبارزه کنه رو با خودمون می‌بریم
از مسیرهایی که میتونیم میریم
در طول یک هفته میتونیم برگردیم
یک هفته؟
شش ماه طول میکشه تا به اینجا برسیم
ما الان بیشتر از 100 تا بچه همراه‌مون هست
ما نمیتونیم همینطوری تا ابد اینجا بمونیم
اونم بعد از کاری که امروز کردیم
میخوای پاشی بری به
یه نقطه‌ی احتمالی روی نقشه
حتی نمیدونی که اونجا چی هست
من میدونم
چند سالی گذشته
ولی من اونجا بودم
آخرین شهر
ویکد این اسم رو روش گذاشته
پایگاه کل عملیاتشون اینجا هستش
،اگه اون شهر هنوز آباد باشه
به نفعته که به اونجا نری، برادر
مثل اینه که بری توی دهنِ شیر
ما قبلا هم از این کارها کردیم
آره، با ماه‌ها برنامه‌ریزی
،و اطلاعات معتبر ... ما الان دیگه
اصلا آمادگی غافلگیر شدن رو نداریم
وینس، من فکر اینجاهاش رو کردم
میشه بذاری حرفم رو تموم کنم؟
... آخرین باری که بدون آمادگی به جایی رفتیم
من همه چیزم رو از دست دادم
یادت میاد؟
ببین، میدونم که قضیه مربوط به مینهو هستش، خب؟
ولی نمیتونی ازم درخواست کنی که اون بچه‌هارو
بخاطر یه نفر به خطر بندازم
من همچین کاری نمیکنم
درحال جستجوی شبکه هستیم
منطقه‌ی اول به اتمام رسید
منطقه دوم رو بررسی میکنیم
لعنتی، چراغ‌ها رو خاموش کن
بیاین بریم، بیاین بریم
خدای من، دارن نزدیک میشن
حق با تو بود
نمیتونیم اینجا بمونیم
با خودت فکر کردی که داری کجا میری؟
... نیوت
انقدر عوضی‌بازی در نیار
من پایه‌ام
زودباش
نه، نه، این دفعه نه
،ببین
،حتی اگه مین‌هو رو پیدا کنیم
اصلا تظمینی نیستش که بتونیم برگردیم
خب، پسر برای اینکه بتونی برگردی کمک لازم داری، درسته؟
خب، ما این ماجرا رو باهم شروع کردیم
پس با هم هم تمومش میکنیم
خیلی خب
بیاین بریم مین‌هو رو برگردونیم
نه
!هی
هی! نه، نه، نه !صبر کن. هی
!هی، صبر کن، صبر کن هی، چیزی نیست. هی
حالش چطوره؟
سطح تنفسش بنظر خوب میاد
اوه، لعنتی
نه! نه
به اندازه‌ی مارپیچ تاثیرگذار نیست
ولی بنظر میاد که داره جواب میده
امیدوار کننده‌ست
ولی برای کار کردن نیاز به یه نمونه‌ی بزرگتر داریم
خیلی خب
ادامه بده
!نه! نه
میخوای که ما بریم اون داخل؟
،نمیخوام خیلی منفی‌نگر باشم
،ولی اگه من یه کرانک بودم
دقیقا به همچین جایی میرفتم
فکر نکنم چاره‌های زیادی داشته باشیم
خیلی خب. من شات‌گان رو برمیدارم
خب، رسیدیم
آره، همینطوری آروم و آهسته رانندگی کن
!اوه، اوه
چیزی نیست. فقط یه نفره
پس آروم برو از کنارش رد شو
مشکلی پیش نمیاد
آروم حرکت کنم
آروم حرکت میکنم
خواهش میکنم
کمکم کنین
خواهش میکنم
خواهش میکنم! بذارین سوارشم
خیلی خب، فرای، ما بیاد بریم - خواهش میکنم! در رو باز کنین -
!همین الان باید حرکت کنی - چرا در رو باز نمیکنین؟ -
!گاز بده، فرای
صبر کنین - سریع حرکت کن! زودباش -
!اوه، اوه
زودباش فرای، تکونش بده - !دارم سعیم رو میکنم -
برو
سفت بشینین
!وای، خدای من
!فرایپن، مواظب باش
همگی حالشون خوبه؟
دستم
فرای، جلوی چشمات رو بگیر
اوه، لعنتی. حالت خوبه، پسر؟
آره. تو حالت خوبه؟ - لعنتی، دستم -
!صبر کن! توماس
!توماس، در
میتونی بیای بیرون؟
اوه، لعنتی. خیلی خب
نیوت، حالت خوبه؟ - فرای، برو اونطرف -
دارم سعی میکنم بیام بیرون
نیوت، حالت خوبه؟
آره، فکر کنم
فرای، حالت خوبه؟
اوه، لعنتی
فرایپن، بنظرم باید حرکت کنیم
!همین الان - یه لحظه صبر کن -
!همین الان - !فرای، زودباش -
زودباش، چیکار داری میکنی؟ باید حرکت کنیم! زودباش
!زودباش - صبر کنین -
فرایپن، باید بریم - !صبر کنین -
!یالا
شلیک خوبی بود، فرای - ممنون -
خیلی خب. باید بریم
!بریم، بریم
فرای، زودباش. بیا بریم
فرای، بیا بریم، زودباش - !برین، برین، برین -
اوه، اوه، اوه
مواظب باش
فرای، هنوز گلوله داری؟ - !آره -
خیلی خب. از این طرف، از این طرف
.خیلی خب، فرای از اون طرف، از اون طرف
تیرم تموم شد
!لعنتی
هی، سوارشین
برو، جورگ، برو - !برو -
!صبر کنین
تحت تاثیر قرار گرفتم
شما ها بازم جون سالم به در بردین
حالت خوبه؟ - آره -
شرمنده. نمیخواستم شماهارو قاطی این ماجرا بکنم
فکر کنم منظورش اینه که
بخاطر اینکه نجاتمون دادین ازتون ممنونه
قابلی نداشت
هی، خیلی خوشحال نشو
،اون ایست بازرسی که اونجا دیدی
آخرین دفاع شهر بود
،اگه اونجا از بین رفته بود احتمالا شهر هم از بین رفته
آره، مگه اینکه اونا
یه فکر دیگه برای بیرون نگه‌داشتن کرانک‌ها کرده باشن
... خنده داره
سه سال از عمرم رو پشت دیوارها گیر افتاده بودم
سعی میکردم که فرار کنم
و حالا دوباره میخوایم که به داخل برگردیم
آره، خیلی خنده‌داره
جورگ، چطوری بریم داخل؟
به من نگاه نکن، رفیق
این دیوارها جدید هستن
بنظرم ویکد جواب همه‌ی این چیزهاست
خب، از این بالا نمیتونیم چیزی رو بفهمیم
بیاین بریم
واقعا فکر میکنی که اون اینجاست؟
بنظرم به زودی متوجه میشیم
میدونی که ترسا هم اینجا خواهد بود
باید مطمئن بشیم که منابع رو در اختیار داریم
.و درتماس خواهیم بود معذرت میخوام
آماده‌ای؟
مشکلی پیش نمیاد
مردم دارن امیدشون رو از دست میدن، دکتر
،وقتی اون دیوارها رو درست کردی بهمون اطمینان دادی
که این فقط یه پیشگیریِ موقت هستش
الان چرا هرگونه ورود رو ممنوع کردی؟
چون شرایط داره تغییر میکنه و تغییرِ خوبی هم نیست
میزان سرایت بیماری 300% افزایش پیدا کرده
خوشبختانه
ممکنه در آستانه‌ی پیشرفت و یه کشف مهم باشیم
این "مورد اِی 7" هستش
اون سه سال در آزمایش‌های مارپیچ بوده
پادتن‌هایی که بخاطر واکنش‌هاش تولید شده
قوی‌ترین نوئی بوده که تاحالا دیدیم
ما یه سرم جدید تولید کردیم
،و با حمایت شما
دوست داریم که آزمایشِ انسانی رو شروع کنیم
ممنون، دکتر خیلی تاثیرگذار بود
ولی ما قبلا هم این چیزا رو شنیدیم
راستش رو بخواین، ما همگی ... داریم فکر میکنیم که اگه
که شاید بشه از منابع ما در جای دیگه استفاده ی بهتری ازش بشه
یعنی چی؟ - مناطق امن -
مناطق حفاظت شده‌ای مثل همین جایی که الان توش هستیم
میتونیم تا جایی که میشه مردم رو نجات بدیم
چند نفر؟
هزار نفر؟
دو هزار نفر؟
تازه با این فرض که مناطق محافظت شده‌ی شما
همچنان محافظت شده باقی بمونن
که میدونیم اینطوری نمیمونه
تعداد بیمارها همین الان 3 برار تعداد سالم‌هاست
شما فقط اینطوری دارین یه چیز اجتناب‌ناپذیر رو به تاخیر می‌ندازین
کسی از شما از نزدیکانش رو بخاطر این ویروس از دست داده؟
خواهرزاده‌ام
آنا
متاسفم که نتونستیم کمکش کنیم
ولی تصور کنین که اگه بتونیم با وجود ویروس زنده بمونیم چی میشه
که دوام بیاریم
تصور کن که بتونی به آنا بگی
که میتونی بهش فرصتی بدی که یه زندگی عادی داشته باشه
هیچوقت در این حد به درمان نزدیک نبودیم
و برای رسیدن به این مرحله خیلی‌هارو قربانی کردیم
،خواهش میکنم
کاری نکنین که اون قربانی‌ها بی‌دلیل جونشون رو از دست داده باشن
به خوبی انجامش دادی
قانع کردن اونا خیلی سخت بود تو واقعا عالی انجامش دادی
"به تاخیر انداختن یه چیز اجتناب‌ناپذیر"
توماس قبلا درمورد ما همین حرف رو میزد
هنوز بهش فکر میکنی؟
میتونم در رابطه با اون خاطرات بهت کمک کنم
هیچ دلیلی نداره که هنوز به اون خاطرات فکر کنی
یه روال ساده داره
یه دلیل هست
میخوام که یادم بمونه
،اگه درمان رو پیدا کنیم
فقط اون موقع‌ست که همه‌ی این چیزا ارزشش رو داشته
امیدوارم که حق با تو باشه
اینجا واقعا به جهنم تبدیل شده
فقط باید کنار هم بمونیم
... ما صدای
آدم‌های ساکت هستیم
اونا پشت دیوارهاشون مفخی شدن
فکر میکنن که میتونن درمان رو برای خودشون نگه‌دارن
درحالی که به ما نگاه میکنن و نابود شدنمون رو می‌بینن
ولی تعداد ما
از تعداد اونا بیشتره
و بنظر من
قیام کنیم
و چیزی که مالِ خودمونه رو پس بگیریم
!بیاین به اونها غلبه کنیم
به جنسن خبر بده
!بذارین بیایم داخل
همینه. از این راه باید بریم
!بذارین بیایم داخل
!به سمت دیوارها
!بذارین بیایم داخل !بذارین بیایم داخل
!توماس
این چیزی که دنبالش میگردی نیست
تمام این مردم دارن سعی میکنن یه راهی به داخل پیدا کنن
فکر میتونی راهی پیدا کنی که اونا نمیتونن؟
تا اینجا اومدیم، الان دیگه عقب نشینی نمیکنم
ما خودمون رو قاطیِ چه چیزی کردیم؟
!از سر راهم برین کنار !از سر راهم برین کنار
توماس، بنظر درست نمیاد
حق با شما بود، قربان
پهباد تصویر اون رو پُشت دیوارها شناسایی کرده
اسلحه‌هارو آماده کنین
هی، بچه‌ها، همین الان باید بریم نگاه کنین
!بیاین بریم! بیاین بریم
توماس، بیا بریم - !ما باید از اینجا بریم -
!بیاین بریم! بیاین بریم
برین! برین! برین! زودباشین
برین! همینطوری برین
!زودباشین
!حرکت کنین
زودباشین! برین داخل! برین داخل
بیاین بریم! بیاین بریم! بیاین بریم
!زودباشین
!راه خروجی نیست - !زودباش -
!نیوت! نیوت
به من دست نزن
نه! برندا
!برندا! برندا
!برین، برین، برین
!ولم کن !ولم کن
یه گروه شناسایی بفرستین بیرون
بهشون بگین تا پیداش نکردن برنگردن
بیاین
!بیاین بیرون
کجا داری میری؟
اون کجاست، حروم‌زاده؟
هی! هی! هی
لعنتی! هی! صبر کن
زودباشین، زودباشین، زودباشین
من اینجام. من اینجام
خیلی خب، خیلی خب - باشه، خیلی خب -
من همینجام من همینجام
اوه، برندا
همگی آروم باشین
ما اینجا همگی طرفِ همدیگه هستیم
منظورت چیه که طرف هم هستیم؟ تو دیگه هستی؟
سلام، تازه‌وارد
گالی؟
امکان نداره
!نه، صبر کن
!صبر کن
وایسا! چیزی نیست
هی، هی، هی! وایسا، نکن
بس کن
اون چاک رو کُشت - آره، میدونم -
یادمه. منم اونجا بودم، خب؟
ولی اینم یادمه که اون نیش خورده بود
و عقلش رو از دست داده بود
فقط آروم باش. خب؟
بس کن
یه جورایی انتظارش رو داشتم
کسی دیگه نمیخواد بیاد؟ فرای، نیوت؟
شما این یارو رو میشناسین؟
اون یه دوست قدیمی بود
چطور؟
چطور ممکنه؟
ما مُردنت رو دیدیم
نه، شما ولم کردین که بمیرم
اگه ما چند لحظه پیش پیداتون نمیکردیم
شما هم الان مُرده بودین
شما اینجا چه غلطی میکنین؟
مینهو
ویکد اون رو به اینجا آورده
دنبال یه راه برای ورود میگشتیم
‫من یه راه بلدم
‫بیاین دنبالم
‫من هیچ‌جا دنبالت نمیام
‫هرطور راحتی
‫اما من می‌تونم از اون دیوارا ردتون کنم
‫بعد از مارپیچ ‫یه گروه که داشتن می‌رفتن به شهر
‫منو هم با خودشون بردن
‫فهمیدن که من مصونم ‫زخمام رو بستن
‫و آوردنم اینجا پیش لارنس
‫از وقتی ویکد شهر رو تصرف کرده
‫این گروه باهاشون جنگیدن
‫اما ویکد تا ابد که نمی‌تونه ‫پشت اون دیوارها مخفی بشه
‫روزی می‌رسه که باید تاوان کاری که کردن رو
‫پس بدن
‫گوش کنید
‫اون زیاد ملاقاتی نداره
‫بنابراین بذارید خودم حرف بزنم ‫باشه؟
‫و سعی کنید بهش زل نزنید
‫فکر کنم رز بینی منو برده
‫فکر می‌کنم، فکر می‌کنم ‫بینی منو...
‫فکر می‌کنم
‫گالی
‫خوشحالم که می‌بینم سالم برگشتی
‫جاسپر بهم گفت که چی شده
‫کشتار فجیعی بود
‫نمی‌تونستیم جلوی اون تسلیحات ‫کاری بکنیم
‫نه
‫اما یه مدت می‌تونن سربه‌سر کندوی زنبور بذارن
‫آخر سر نیش می‌خورن
‫این آدما کین که آوردی؟
‫واسه چی اومدن اینجا؟
‫می‌خوایم بریم توی ویکد
‫گالی میگه تو می‌تونی ما رو ببری داخل
‫گالی باید بدونه نباید قولی بده که
‫نمی‌تونه بهش عمل کنه
‫درضمن، اون دیوار نصف از مشکلتونه
‫وارد ویکد شدن غیرممکنه
‫شاید حالا یه راهی باشه
‫اما بدون توماس جواب نمیده
‫واقعا؟
‫می‌دونی من چیم...
‫توماس؟
‫من یه تاجرم
‫که یعنی بیهوده ریسک نمی‌کنم
‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟
‫چون می‌تونم کمکت کنم
‫می‌دونی، اگه بتونی منو ‫از دیوار رد کنی...
‫می‌تونم چیزی که می‌خوای رو بهت بدم
‫اونوقت فکر می‌کنی من چی می‌خوام؟
‫زمان
‫تا آخرین ذره‌ش رو
‫من همچین چیزی می‌خوام؟
‫ویکد چیزی داره که جفتمون می‌خوایم
‫بذار بهت بگم چیکار کنیم
‫دو نفرتون می‌تونید برید
‫بقیه اینجا پیش من می‌مونن
‫فقط یه تضمین کوچولو واسه اینکه
‫راه برگشتت رو گم نکنی
‫قبوله؟
‫گالی، راه رو نشونش بده
‫مراقب باش توماس
‫گالی، مراقب این دوتا باش
‫باشه
‫حالم بهم خورد
‫وای خدا
‫آره، عالیه
‫حواست اینجا باشه ‫راه زیاده
‫آماده‌ایم
‫شای؟
‫سلام خانوم تریسا
‫سلام
‫حالت چطوره؟
‫خوبم
‫این حالمو بهتر می‌کنه؟
‫امیدوارم
‫داستانی که برام تعریف می‌کردی رو یادته؟
‫درمورد خونه‌ای که توش بزرگ شدی؟
‫یادم نمیاد
‫اونی که کنار دریاچه بود؟
‫می‌سوزه
‫می‌دونم ‫می‌دونم
‫چیزی نیست ‫تموم شد
‫تو خیلی شجاعی
‫شگفت‌انگیزه
‫تا کِی می‌تونی دارو رو برسونی به مریض‌ها؟
‫به عنوان کسی که یه دسته آدم رو
‫گلوله بارون کرده ‫اشتیاق زیادی نشون میدی
‫تو گفتی کارم رو انجام بدم ‫یه فرصت داشتم، ازش استفاده کردم
‫و ظاهرا ثمربخش نبوده
‫واحد‌های گشت هیچ جسدی پیدا نکردند
‫توماس هنوزم زنده‌ست
‫اون چی؟
‫خبر داره؟
‫نه
‫نباید خبردار بشه
‫باید تمرکز کنه
‫نگهبان‌های سرتاسر شهر رو زیادتر کن
‫دارم روت حساب می‌کنم که خودت درستش کنی جانسون
‫ قطار منطقه‌ی قرمز
‫ تا 5 دقیقه‌ی دیگر از ایستگاه حرکت می‌کند
‫ تشکر
‫از گلید خیلی دور شدیم
‫ 15 دقیقه تا اجرای حکومت نظامی
‫ لطفا با نظم و احتیاط به خانه برگردید
‫ به یاد داشته باشید که این کار تنها ‫ برای امنیت خودتان است
‫ تشکر بابت همکاری شما
‫بهتره از خیابونا بریم بیرون
‫می‌دونم سخته اما طوری رفتار کنید ‫که انگار دفعه‌ی اولتون نیست اومدید اینجا
‫حتما نگهبانا رو زیاد کردند
‫مطمئنم شما رفقا دلیل این کاراشونید
‫خیلی‌خب، بیاید زودتر بریم
‫خیلی‌خب نیوت ‫نوبت توئه
‫خودم می‌تونم
‫ایناهاش
‫اگه ویکد مینهو رو گرفته باشه
‫اونجا نگهش می‌دارن
‫لارنس چندسالیه داره دنبال یه راه ورود می‌گرده
‫اونجا پر از سربازه
‫همه‌جا پر از دوربین امنیتیه
‫تک‌تک طبقه‌ها اسکنر دارن
‫شبیه یه قلعه‌ی نظامی می‌مونه
‫آره، فکر کردم گفتی یه راه ورود بلدی
‫شاید
‫شاید؟
‫منظورت چیه که شاید؟
‫یه نگاه بنداز
‫گفتم که یه راه بلدم
‫نگفتم که خوشت میاد
‫نه، باید یه راه دیگه باشه
‫مثلا چی؟ ‫تو که اون ساختمون رو دیدی
‫اون تنها راه ورودمونه
‫واقعا فکر کردی کمکمون می‌کنه؟
‫نمی‌خواستم ازش اجازه بگیرم که!
‫من چیزی رو جا انداختم؟
‫این همون دختره که بهمون خیانت کرد ‫مگه نه؟
‫همون عوضی؟
‫ازش خوشم اومد
‫جریان چیه؟
‫چیه؟ ترسیدی دوست‌دختر کوچولوت
‫صدمه ببینه؟
‫هوم؟
‫چون مشخصه که تنها هدفت
‫نجات مینهو نبوده
‫مگه نه؟
‫وایسا ببینم، منظورت چیه؟
‫تریسا
‫اون تنها دلیلیه که
‫مینهو گم شده
‫حالا فرصت داریم تا برش گردونیم
‫اونوقت چی؟ ‫بخاطر اون دختره نمی‌خوای برش گردونیم؟
‫چون هنوزم ته دلت
‫بهش علاقه داری، مگه نه؟
‫اعتراف کن
‫- نیوت من... ‫- بهم دروغ نگو!
‫به من دروغ نگو!
‫ببخشید
‫متاسفم بخاطر اون کارم
‫فکر کنم دیگه نمی‌تونم اینو مخفی کنم
‫چرا بهم نگفتی؟
‫فکر نمی‌کردم فرقی داشته باشه
‫فقط می‌دونم که ویکد باید به یه دلیلی
‫منو گذاشته باشه توی اون مارپیچ
‫شاید بخاطر این بوده
‫که بتونن فرق بین
‫افراد مصون مثل تو و ‫آدمای عادی مثل من رو بفهمن
‫می‌دونی که هنوزم می‌تونیم درستش کنیم نیوت
‫فهمیدی؟ ‫می‌تونیم
‫نگران من نباش
‫بحث درباره‌ی مینهوئه
‫فعلا اون بهمون نیاز داره
‫بنابراین اگه کوچکترین شانسی داشته باشیم
‫که بتونیم نجاتش بدیم
‫که بتونیم از اونجا بیاریمش بیرون ‫باید بیاریمش بیرون
‫مهم نیست چه بهایی داشته باشه
‫خیلی‌خب ‫می‌دونم منظورت چیه
‫بیا بیدارش کنیم
‫مینهو
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫یه دختر کوچولو اینجاست
‫اسمش شای‌اونه
‫تا امروز نزدیک 3 روزه که آلوده شده
‫اما مینهو
‫تو می‌تونی نجاتش بدی
‫و می‌تونی افراد خیلی زیاد دیگه‌ای رو هم ‫نجات بدی
‫تموم کاری که ما اینجا می‌کنیم
‫جواب داده
‫متوجهی؟
‫واسه همینه که این خیلی مهمه
‫فقط می‌خواستم که بدونی
‫تریسا
‫مینهو؟
‫تو یه خائنی!
‫ما بهت اعتماد کردیم!
‫- ولم کن ‫- هی، ولش کن
‫ولم کن ‫ولم کن
‫من می‌کشمت! ‫خائن!
‫تو همشون رو کشتی!
‫تریسا، توی آزمایشگاه بهت نیاز دارن
‫بنظر جدیه
‫متاسفم تریسا
‫تقصیر تو نبود
‫تو نهایت تلاشت رو کردی
‫ این یک هشدار است ‫ حکومت نظامی اجرا شده است
‫ هرکسی که قوانین حکومت نظامی را زیر پا بگذارد
‫ فورا از شهر تبعید خواهد شد
‫توماس؟
‫توماس
‫سلام تریسا
‫نباید اینجا باشی
‫اگه جانسون بفهمه که اینجایی...
‫زیاد نمی‌مونم
‫فقط...
‫می‌خواستم ببینمت
‫می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم
‫پشیمونی؟
‫بلایی که سرمون آوردی؟
‫بعضی وقتا
‫اما کاری رو کردم که فکر می‌کردم درسته
‫حاضرم دوباره هم انجامش بدم
‫خوبه
‫می‌بینم که داری سعی می‌کنی فراموش کنی
‫قشنگه، نه؟
‫بله
‫شهر دوست‌داشتیه
‫دیوارها
‫شگفت‌انگیزه وقتی بقای مردم در خطره
‫حاضرن چه کارهایی انجام بدن
‫اگه به اندازه‌ی کافی فشارشون بدی ‫کاری نیست که از پسش برنیان
‫هیچ خط قرمزی نیست که ازش عبور نکنن
‫یکم کارت با مشکل مواجه شده
‫چیزی نیست که بهش عادت نداشته باشیم
‫اینبار نه
‫ویروس هوازیه
‫درون شهره
‫اون سرم آخرین شانسمون بود
‫هرکسی که هنوز آلوده نشده ‫یک ماه نشده آلوده میشه
‫خیلی‌خب
‫از پسش برمیایم
‫باید پرسنل مهم رو خارج کنیم
‫یه منطقه‌ی امن دیگه ‫دور از اینجا به سمت شمال بسازیم
‫هنوز توی همین ساختمون 28 مصون داریم
‫می‌تونیم بیشترشون رو پیدا کنیم
‫خیلی دوست داری
‫خیلی دوست داری تک‌تکشون رو پیدا کنی
‫تا اینکه دیگه کسی باقی نمونه
‫با وجود تموم کارهایی که باهاشون کردیم
‫تموم بلاهایی که سرشون آوردیم
‫حداقل ابزاری رو بهشون دادیم
‫که برای بقا لازمه
‫شاید توی چیزی که ما شکست خوردیم ‫اونا موفق بشن
‫واقعا داری میگی که جا زدی؟
‫بعد از این همه کار؟
‫بحث جا زدن نیست جانسون
‫بحث اینه که آدم باید بدونه ‫کِی باخت داده
‫گالی؟
‫قضیه از این قراره
‫ما چندتا سوال ازت می‌پرسیم
‫و چیزایی که می‌خوایم بدونیم رو ‫دقیق برامون میگی
‫از سوالای ساده شروع می‌کنیم ‫مینهو کجاست؟
‫واقعا که فکر نمی‌کنید...
‫به اون نگاه نکن
‫چرا زل زدی به اون؟
‫به من نگاه کن
‫اون بهت کمک نمی‌کنه
‫می‌دونیم که مینهو توی ساختمونه
‫کجاش؟
‫توی بازداشتگاه پیش بقیه
‫طبقه‌ی منفی 3
‫چندتا دیگه هستن؟
‫28 نفر
‫میشه یه کاریش کرد
‫نه، نه شماها متوجه نیستید
‫کل طبقه محصور شده‌ست
‫بدون اثر انگشت نمی‌تونید وارد بشید
‫واسه همین تو هم دنبالمون میای
‫نمی‌دونم
‫به خودش که نیازی نداریم
‫مگه نه؟
‫به همش نیاز نداریم
‫- فقط انگشتش لازمه ‫- گالی، بیخیال شو
‫چیه، می‌ترسی حالت بهم بخوره؟
‫شرط می‌بندم بدتر از اینا رو سر مینهو آورده
‫نقشه‌مون این نبود ‫بیخیال شو
‫فرقی نداره
‫هرکاری می‌خواید باهام بکنید
‫بازم نمی‌تونید از در ورودی برید داخل
‫سنسورها به محض اینکه...
‫می‌دونیم ‫علامت خوردیم
‫متعلق به ویکد
‫توی اون مورد هم باید کمکمون کنی
‫سعی کن آروم باشی ‫یکم درد داره
‫فقط زودتر تمومش کن
‫خیلی از این کار لذت برد
‫احتمالا همینطوره
‫بیا، ببین اندازه‌س یا نه
‫- ممنون ‫- ممنون نیوت
‫بهتره راه بیفتیم پیرمرد
‫راه زیادی در پیشه
‫مطمئنی نمی‌تونم نظرت رو عوض کنم؟
‫آخرین فرصته
‫می‌دونی، تو اینجوری نیستی که از دعوا ‫پا پس بکشی
‫تو هم اینجوری نیستی که ‫دعوا درست کنی
‫فقط نمی‌تونم به این فکر نکنم که اگه ‫از اون در رفتم بیرون
‫ممکنه دیگه هیچوقت نبینمت
‫از کِی تا حالا جون خودمون رو بخاطر ‫چندتا غریبه بخطر می‌ندازیم؟
‫زمانی منم غریبه بودم
‫- فقط معطلمون نذار ‫- نه
‫هیچوقت
‫خوشگل شده
‫سالم و سرحال
‫چجوری بهش سرم رسوندی؟
‫منظورت چیه؟
‫برندا
‫فکر نمی‌کردم زنده مونده باشه
‫آخرین مداواش کِی بود؟
‫توی رایت‌آرم
‫آخرین باری که تو رو دیدیم
‫اونکه چندماه قبل بود
‫توماس، این غیرممکنه
‫باید تا حالا تبدیل می‌شد
‫غیرممکنه که تونسته باشه تا حالا...
‫خیلی‌خب، کافیه
‫حرفام باورت نمیشه؟
‫واقعا انتظار داری باور کنم؟
‫تو انتخابت رو کردی
‫همه‌چی مرتبه؟
‫آره
‫آره، کارمون تموم شد
‫تلاش خوبی بود
‫تو عاشقش بودی ‫مگه نه؟
‫نمی‌دونم
‫فقط مراقب باش
‫تو یه مشکلی داری که
‫نمی‌تونی قید کسی رو بزنی
‫حتی وقتی که لازمه
‫نمی‌تونی همه رو نجات بدی توماس
‫می‌تونم سعیم رو بکنم
‫واینسا
‫برو برو برو
‫وایسا، وایسا
‫من می‌تونم ردیفش کنم
‫همینجا بمون ‫رادیو رو بنداز بیاد
‫فرایپن ما وارد شدیم ‫شما در چه حالید؟
‫منم دارم می‌رسم
‫سلام منو به مینهو برسون
‫ دووم بیار رفیق
‫این جواب میده
‫برندا، وضعیتت چیه؟
‫وضعیت اینه که دارم روی وضعیت فعلی کار می‌کنم
‫ دریافت شد، فقط زودتر آماده شو
‫نگران نباش ‫می‌دونی که خودمو می‌رسونم
‫خیلی‌خب، بریم
‫یه سیگنال گرفتیم
‫گالی موفق شد
‫وارد شدیم
‫خوبه
‫همه‌چیزو بهم بده
‫کنترل کامل می‌خوام
‫عجیبه ‫سیستم گیر می‌کنه
‫من میرم یه سر و گوشی آب بدم
‫برو عقب، بروق عقب! ‫یالا
‫یالا، بریم
‫- بازشون کن ‫- یالا
‫چیزی نیست ‫جاتون امنه بیاید بیرون
‫یالا، زود باشید ‫نیوت، برو سراغ سلول بعدی
‫یالا، چیزی نیست ‫زود باشید
‫صندوق رو چجوری باز کنیم؟
‫نمی‌تونید
‫یالا بچه‌ها ‫زود باشید
‫بچه‌ها
‫این شاید یکم زمان ببره
‫لعنتی
‫اینجا نیست
‫کجاست؟
‫نمی‌تونستی تا صبح صبر کنی؟
‫می‌دونی که ممکنه بمیره آره؟
‫اینکه این همه رو با هم ازش بگیریم
‫من دستورات خودم رو دارم
‫جانسون کلش رو می‌خواد
‫یکی بردتش به باله‌ی پزشکی
‫توماس، یعنی اون طرف ساختمونه
‫خیلی‌خب، منو ببر اونجا ‫زود باش
‫خیلی‌خب ‫منم باهات میام
‫نیوت نه ‫نمیای
‫باید همینجا پیش گالی بمونی تا ‫سرم رو بدست بیارید
‫نمی‌تونی تنهایی از پسش بربیای
‫اول مینهو، یادته که؟
‫زودتر برید ‫دارید وقت تلف می‌کنید
‫من سرم رو گیر میارم ‫بیرون همدیگه رو می‌بینیم
‫خیلی‌خب، باشه ‫بیا بریم
‫هی تازه‌کار
‫موفق باشی
‫راه برو
‫یالا، یالا
‫نگهش دار
‫دیروقته و داری کار می‌کنی
‫از همین کارات خوشم میاد تریسا
‫مهم نیست اوضاع چقد بهم بریزه ‫بازم...
‫هیچوقت جا نمی‌زنی
‫توی چنین دورانی
‫آدم به کسی نیاز داره که ‫بتونه بهش تکیه کنه
‫توی خاطرم می‌مونه
‫یه چیزی هست که باید بدونی
‫بین دوتا دوست
‫توماس اینجاست
‫یکی از دوربین‌های نظارتی بیرون دیوار گرفتتش
‫ایوا نمی‌خواست که بدونی
‫اما احتمالش هست که ‫توماس باهات تماس بگیره
‫و اگه تماس گرفت
‫دوست دارم بدونم که همون موقع ‫بهم خبر میدی
‫می‌خوای بکشیش؟
‫مشکلی داره؟
‫رسیدم
‫توماس باید گوش کنی
‫پیدا کردن اون سرم ‫نیوت رو نجات نمیده
‫شاید واسه‌ش زمان بخره اما...
‫حرفای اینو نشنیده بگیر
‫فقط می‌خواد ذهنت رو بهم بریزه
‫توماس گوش کن ‫می‌دونی که اونجا چه خبره
‫مردم دارن می‌میرن ‫مردم کل دنیا داره می‌میرن
‫خونت یه چیزی داره که ‫من نمی‌تونم درک کنم
‫بازش کن
‫بذار یکم آزمایشش کنم...
‫قول میدم که می‌تونم ازت حفاظت کنم
‫واقعا؟ ‫همونطوری که از مینهو حفاظت کردی؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫چندنفر باید تلف بشن؟
‫چند نفر رو باید جمع کنن
‫شکنجه کنن؟ ‫بکشن؟
‫هان؟ ‫کِی تموم میشه؟
‫وقتی علاج رو پیدا کردیم ‫تموم میشه
‫هیچ علاجی وجود نداره
‫خودت رو خسته نکن تریسا
‫اون خیلی وقت پیش تصمیمش رو گرفته
‫بندازش بچه!
‫برید عقب ‫بگو برن عقب
‫بگو برن عقب!
‫هی توماس ‫بیخیال
‫منم
‫بیشتر از اونکه یادت باشه می‌شناسمت
‫تو بهش شلیک نمی‌کنی
‫اینطوری فکر می‌کنی؟
‫خیلی‌خب
‫پس ادامه بده
‫بهش شلیک کن
‫ثابت کن اشتباه می‌کنم
‫بهش شلیک کن
‫امنه، امنه
‫حرکت کنید ‫حرکت کنید
‫بهتره داستانت خوب باشه
‫من بهت لطف کردم
‫درها بسته شده ‫نمی‌تونن بیان بیرون
‫جانسون ‫من زنده می‌خوامشون
‫- یالا، یالا ‫- خیلی‌خب، راه بیفتید
‫ بله قربان ‫ طبقه‌ی سوم، همین حالا
‫خیلی‌خب، باید بریم بیرون ‫زود باشید
‫نزدیک من باشید ‫همو ول نکنید
‫هی تو، با جونت از این محافظت می‌کنی ‫فهمیدی؟
‫خیلی‌خب
‫بریم
‫ساختمون رو قرنطینه کنید ‫همه رو بفرستید طبقه‌ی 20
‫یکی هم اون آژیر کوفتی رو خاموش کنه!
‫اطاعت قربان
‫تکون بخورید ‫یالا
‫سرتون رو بگیرید پایین ‫پایین
‫یالا، یالا ‫زود باشید
‫سرتون رو بگیرید پایین ‫یالا
‫برندا، کجایی؟ ‫ما رسیدیم
‫یالا، زود باشید
‫خیلی‌خب، زود باشید زود باشید ‫سریعتر، سریعتر
‫در عقبی هم بازه ‫زود باشید
‫توماس کجاست؟
‫امیدوار بودم پیش تو باشه
‫یالا
‫وایسا وایسا ‫همینجا پیش بچه‌ها بمون
‫همینجا بمون...
‫من پیداش می‌کنم
‫فقط منتظرمون بمون، باشه؟
‫ما هیچ‌جا نمیریم
‫خبری نشد؟
‫هنوز خبری ازشون نیست قربان
‫خب همین دور و بر باید باشن
‫راه خروج ندارن ‫پیداشون کن
‫شما دوتا از اون طرف
‫بقیه‌تون بیاید دنبال من ‫زود باشید
‫- بله قربان ‫- اطاعت
‫ تمامی پرسنل آر-16 ‫ به جایگاه‌های خود مراجعه کنند
‫برید پایین ‫برید پایین
‫یالا یالا ‫سریعتر
ساکت بمونید
یکی اینجا‌ست
متاسفم، توماس
هی، یکی سوار اتوبوسه
!محکم بشینین
!مراقب باش - !وایسا -
!نه، نه، نه
!همه‌چیز مرتبه
!سوار شید !سوار شید
!برید !تکون بخورید
!بجنبید
تمام پرسنل آر-16
به مراکز معین شده گذارش بدن
!توماس !نه
مینهو؟ !مینهو
!گندش بزنن - !تکون نخورید -
!مینهو
مینهو، کجایی؟
!مینهو
دکتر، داره به هوش میاد
یه مسکن دیگه بهم بدید
!لعنتی
!اینجا !اینجا هستن
!من جلوش رو میگیرم
!نیوت، بیا بشین
!لعنت تقریباً تیرهام تموم شدن
بیا عقب
.چه باحال خیلی خب
!بزن بزیم !بریم
!شما دوتا، تکون نخورید
.زانو بزنید روی زمین !حالا
..گفتم زانو
مینهو
این واقعیه؟
!دیدمش! دیدمش اینجاست
!برو !این طرفی
!زودباشید
!شما سه نفر !وایسید
یالا
این تو، این تو
نیوت، بیا
یکی این در رو باز کنه
!بله، قربان
اوه، لعنتی
نقشه‌ای داری؟
احتمالاً
خیلی خب، شدنیه
فقط باید بدوئیم و بپریم
تقریباً تمومه
مطمئنی؟
نه اصلاً
مرسی بخاطر امید دادنت
آره، ما خیلی آدم های الهام بخشی هستیم
!برید! بجنبید - لعنت بهش -
!برید !برید
!توماس
اوه، گندش بزنن
مینهو، تو خوبی؟ - آره -
شما سه نفر، تکون نخورید
حتماً شوخیت گرفته
آروم باشید
حتی فکرشم نکن
دستاتون رو بگیرید بالا و زانو بزنید
حروم‌زاده
گالی؟
مینهو
خیلی جیگر دارید
بعداً توضیح میدم
تمام پرسنل توجه کنند
شبکه رو قطع کنین
.حکومت نظامی اعلام کنید تا پیدا نشن کسی حق رفتن نداره
انجام شده، قربان. الانم حواسمون به اتوبوس هست
گروه‌های شناساییمون درحال تعقیب‌ش هستن
کدوم اتوبوس؟
!لعنتی !صبر کن
!لعنتی
از ماشین پیاده شو
تکون نخورید
کارتون عالی بود
حالا از ماشین فاصله بگیر
!گفتم از ماشین فاصله بگیر
دستات رو بگیر بالا
!اسلحه‌ات رو بنداز
بزن بریم
!برید جلو! برید جلو !برید! برید
اون اتوبوس نباید از اینجا بره - برید! برید داخل -
!یالا، یچیزی رو بگیرید
داریم میریم
!محاصره‌اش کنید! برید! برید !بهش شلیک کنید
حواس‌تون باشه
ببخشید
لعنتی
!به یه چیزی بچسبید
خیلی خب، همه پیاده بشن
خفه شو
هنوز از دسترس خارج نشدن
خب، قطعاً حسابی عصبانی شدن
تا تونل‌ها چقد فاصله داریم؟
تقریباً 12تا کوچه
میتونیم موفق بشیم
نیوت، چطوری؟
افتضاح
بهرحال خوشحالم که می‌بینمت
هی
چند وقته اینطوریه؟
.اون خوب میشه فقط باید برسیم پیش برندا
سرم دست اونه
زودباشید، بریم
هی نیوت
یالا رفیق، باید بلندت کنم زود باش
!اوه، اوه
خوبی؟ - آره-
گالی، چرا داری کمکمون میکنی؟
من با نیزه زدم توی سینه‌ات
آره
هیچکس بی‌عیب نیست، مرد
!لارنس
صبرکنید، بچه‌ها وایسید، وایسید، وایسید
بقیه کجان؟
همینجا بمونید بچه ها صبر کنید
!توماس
!هی
!لارنس
همه‌ رفتن
نترسید
من شاید زیبا نباشم
اما همه ما میدونیم که دشمن کیه
کسایی هستن که از ترس !پشت دیوارها قایم شدن
اونا برای ماها که بیرونیم
اسم انتخاب کردن
!اونا بهمون میگن کرانک
اما من میگم که اونا هیولا هستن
اونا کسایی هستن که جنگ رو شروع کردن
اما امشب
ما تمومش خواهیم کرد
دنبال من بیایید
دنبال من بیایید و ما چهره‌ی
مردمی که محکوم به فراموشی شدن رو
!نشون اونا میدیم
!دنبال من بیایید بعدش این شهر میشه مال شما
!آره! آره !آره
بیایید حرکت کنیم
!بجنبید
اتاق کنترل، می‌بینید؟
لطفاً دستور بدید
گندش بزنن
برج‌های یک و دو رو آماده تیراندازی کنید
.سلاح‌ها پاسخی نمیدن سیستمم قفل شده
خیلی خب، برید جلو
!تیراندازی کنید !تیراندازی کنید
ما قرار بود ویکد رو از بین ببریم
نه کل شهر رو
گالی، بریم
این یک تخلیه اجباری است
آخرین پرواز 38دقیقه دیگر بلند خواهد شد
لطفا به پشت‌بام بروید
تکرار میکنم این یک تخلیه اجباری است
ترسا، هنوز اینجا چیکار میکنی؟ باید بری
.نه، نمیتونم برم بدون توماس نمیتونم
.دیگه خیلی دیر شده اون رفته
نه، تو متوجه نیستی
به خون بیشتر نیاز دارم
بیا نگاه کن
،خونش فقط ویروس رو کند نمیکنه
نابودش میکنه
باید توماس رو پیدا کنیم
تونل‌ها درست جلومون هستن
!لعنتی
!هی! سرتون رو بگیرید پایین !بگیرید پایین
!گندش توش
!آماده باشید
!خیلی خب، حرکت کنید حرکت کنید
!خط جلو، بشینن
!لعنت بهش
اونا منتظر چی هستن؟
!پایین بمونید، بمونید
!پایین بمونید !پایین بمونید
باید بریم، باید بریم
یالا، بیایید بریم بریم
بیارش تو، بیارش تو
برندا، اونجایی؟
توماس، اینجام
لعنتی! تو خوبی؟
ما موفق نمیشیم
صبر کن، درمورد چی حرف میزنی؟
!نذارید فرار کنن
.فقط بقیه رو جمع کن تا وقت هست
همه رو خارج کن
نه
برندا
من تنهات نمیذارم
باشه؟
پس فراموشش کن
حتی اگه مجبور باشی؟
.توماس، نگران نباش دارم میام پیشت
درمورد چی حرف میزنی؟
ماشینمون اینجاست
نزدیک تونل‌ها منتظر ما بمونید
!برید بچه‌ها! حرکت کنیم !ماشینمون اینجاست
مواظب باشید - !برید! برید -
حواستون به جلوتون باشه، باشه؟
وینس؟
هی، منم از دیدنت خوشحالم
آره، میدونم
یه ولگردم سوار کردم
بیایید از اینجا بریم، باشه؟
هنوز کارمون تموم نشده
توماس هنوز اونجاست
خب، بریم دنبالش
برو بریم - خیلی خب، بریم -
همگی بشینید رو نیمکت ها - !بیایید، بیایید بالا -
باید حرکت کنیم، باید حرکت کنیم - یجا بشینید -
خیلی خب، نیوت تقریباً رسیدیم
فقط ولم کن
!برید عقب !عقب
!بریم !بریم
!داغونشون کنید
باشه، خودشونن - آره -
.خودشونن باید بریم
باید بریم - بدون من برو، مرد -
...باید فقط
مینهو
،تو باید بری سرم رو برداری
و هر چه زودتر برگردی پیش ما
مینهو، برو
حق با اونه من پوشش میدم
ممنون
ممنون، مینهو
هی، فقط طاقت بیار
باشه؟
!برو، مینهو، برو
خیلی خب، اونا رفتن
نیوت؟ نیوت؟
!هی! هی !نیوت! هی
باید امتحانش کنیم، باشه؟
باید حرکت کنیم، حالا بذار بلندت کنم، زودباش
بیا بریم، زودباش - نه، نه، توماس -
نه، نیوت، بعداً، بعدا واقعاً باید حرکت کنیم
زودباش - ببین، باید این رو بگیری -
باید همین الان بلندت کنم - !نه، فقط بگیرش -
خواهش میکنم
خواهش میکنم، تامی خواهش میکنم
خیلی خب
خیلی خب، میخوام تمام نیروت رو بذاری
.من و تو همین حالا حرکت میکنیم بیا بریم، آماده‌ای؟
یالا، آماده‌ای؟ بزن بریم
یک، دو، سه
!برگردید عقب بچه ها، برگردید عقب
اوه مرد
مشکلی نیست بچه ها، بزودی از اینجا میریم
نمیتونیم اینجا بمونیم، برند
نگران نباش، اونا میان اینجا
یالا، یالا
.تقریباً رسیدیم نیوت دووم بیار، یالا
نیوت، نه، نه !هی
یالا
توماس؟
صدام رو میشنوی؟
میخوام که به حرفم گوش کنی
میدونم هیچ دلیلی برای اعتماد کردن به من نداری
اما میخوام که برگردی
توماس، تو میتونی نیوت رو نجات بدی
هنوزم وقت داره
یه دلیل وجود داره که برندا دیگه مریض نیست
دلیلش خون توئه
میفهمی؟
اون مریض نیست
چون تو درمانش کردی
اون نباید تنها کسی باشه که نجات پیدا کرده
تنها کاری که باید بکنی اینه که برگردی
و بعدش تمام این قضایا تموم میشه
خواهش میکنم
فقط برگرد پیشم
...میدونم کار درست رو انجام میدی
نیوت؟
نیوت؟ نیوت منم !منم
!برندا
سرم کجاست؟
!تامی، من رو بکش
نیوت، من اینجام
!نیوت، خواهش میکنم
!خواهش میکنم
متاسفم، تامی
چیزی نیست چیزی نیست
!نه
!برندا
!توماس
!پایین بمون !پایین بمون
نیوت
تامی
نه، نه
نه، نه، نه
نیوت؟
حقیقت داره؟
نیوت
میتونستم نجاتش بدم؟
تو میتونی همه ما رو نجات بدی
چیزی نیست
فقط بذار بقیه آزاد باشن
قول میدم
...اینکار رو میکنم
اوه، توماس
باید فرار میکردی
توماس
صدامو میشنوی؟
توماس، میدونی اینجا کجاست؟
یک قایق نجاته
و تمام دنیا ممکنه غرق بشن
اما معنیش این نیست ما هم مجبوریم باهاش غرق بشیم
چقد دیگه مونده؟
تقریباً تمومه
چرا من رو نمیکشی؟
تو رو بکشم؟
نه، ما نمیخوایم اینکار رو بکنیم
ما میخوایم خیلی ویژه ازت مراقب کنیم
ما زنده نگه‌ت میداریم
فقط زنده
و در عوض
تو به بقیه ماها زندگی میبخشی
به اونایی که ما تصمیم گرفتیم که نجات پیدا کنن
البته که خونت به همه نمیرسه
تصمیم های سختی باید گرفته بشه
وقتی زمانش برسه، ویروس فلایر خودش، خودش رو از بین میبره
تنها سوالی که پیش میاد اینه
کسایی که ازش جون سالم به در میبرن، کیا هستن؟
،و از تو ممنونم ،بخاطر این
بلاخره باید تصمیم میگرفتیم
آینده‌ای به ساخت خودمون
با سلامتیه تو
خیلی خب، بیا از اینجا بریم بیرون
زود باش
!نه
برگرد اینجا
!برگرد
!نه
بدش به من
!بدش به من
!ترسا
یالا
خیلی خب
کافیه
!اسلحه ها آماده‌ هستن
با فرمان من
!روشنش کن
آماده‌
!آتش
!ترسا
باید از اینجا بریم بیرون
چی شده؟
توماس؟
!توماس
...باشه، باشه، ما باید - ...اوه گندش بزن -
یه چیزی پیدا میکنم !بیا، بیا
فقط فشارش بده نگهش دار
تو باید بری
نه
بدون تو نمیرم
اعتراف میکنم، ترسا تو تونستی گولم بزنی
فکر میکردم باهم دوستیم
شاید کلاً طبیعتت اینطوری که
به نزدیکانت خیانت میکنی
یالا
بیا بیشتر کشش ندیم
جفتمون میدونیم راهی برای بیرون رفتن از اینجا وجود نداره
بیاین بیشتر از حد
دردناکش نکنیم
توماس
ترسا
نه، نه
فک کنم یه چیزی داری که مال منه
اون نه
خودش کجاست؟
فقط بگیرش
دست از سرش بردار
بین شما دوتا چی هست؟
فکر میکنی اون خیلی خاصه؟
.اون یه موش آزمایشگاهیه اون با این نعمت متولد شده
،هیچوقت مجبور نبوده بخاطرش مبارزه کنه هیچوقت خودش به دستش نیاورده
اون لیاقتش رو نداره
شاید
اما مال خودشه
تو چی، توماس؟
تو چی برای گفتن داری؟
به اندازه‌ی کافی خونِ بقیه به گردنت نیست؟
تو شاید نتونی به ترسا شلیک کنی
اما من میتونم
خیلی خب، باشه
کارِ خودت رو بکن
جیسون
خطا زدی، جوجه
واقعاً؟
اوه، گندش بزنن
زودباش، باید بریم
.این طرف اینجا
زودباش
متاسفم
تلاش خودم رو کردم
میدونم
فکر کنم پیداش کردم
.آره، خودشه من دریچه رو باز میکنم
خیلی خب، دارمش دارمش
بیا بریم، بیا بریم
یالا
!نه
نمیتونم نزدیکتر بشم
!توماس
!حالا
یالا، یالا، یالا
!زودباش - !زودباش، توماس -
دستت رو بده به من
!نزدیکتر بشید
!بپرید
!پایین‌تر
!نه
باید نزدیکتر بشی
یالا
!آره
زودباش، رسیدی! زود باش - !رسیدی -
بکشیدش بالا - !بکشیدش -
!یالا
!زودباشید
!ترسا
!نه
ما مسیر طولانی‌ای رو کنار هم بودیم
خیلی‌ها قربانی شدن
که وجود این مکان امکان پذیر بشه
دوستانتون
و خانواده‌تون
به سلامتی کسایی که نتونستن اینجا باشن
به سلامتی دوستانی که از دست دادیم
.اینجا مال شماست مال همه‌ی ماست
...اما این
این مال اوناست
،پس وقتی نوبتتون شد به روش خودتون
اسم عزیزهاتون رو بنویسید و اونا رو به آرامش ببرید
و به پناهگاه ساحلی خوش آمدید
!آره - !آره -
یکم غذا میخواید؟
اینجا خونه‌ی خوبی برامون میشه
آره
وقتی از هوش رفتی این همراهت بود
تصمیم گرفتم برات نگهش دارم
ممنون مینهو
بعداً میینمت
بعدا میبینمت
توماس عزیز
این اولین نامه‌ایه که یادم میاد که نوشتم
معلومه که یادم نمیاد قبل از هزارتو نامه نوشته بودم یا نه
،اما حتی اگر نامه اولم نباشه احتمالاً نامه‌ آخرم خواهد بود
میخوام بدونی که نترسیدم
خب، نه از مُردن
بیشتر از فراموش کردن میترسم
از باختن خودم به این ویروس میترسم
این چیزیه که من رو میترسه
واسه همین هرشب اسم ها رو بلند میگفتم
...ابلی
وینستون، چاک
و دائم تکرارشون میکردم
مثل یک دعا
و بعدش همه‌چی یادم میومد
چیزهای کوچیک ... مثل
طوری که آفتاب به علفزار میتابید - Untranslated Line -
دقیقا توی همون لحظه‌ی کوتاه
قبل از اینکه به پشت دیوارها بره
و مزه تاس‌کباب‌های فرایپن رو بخاطر میارم
هیچوقت فکر نمیکردم برای این چیزا دلم تنگ بشه
و تو رو بخاطر میارم
اولین باری رو بخاطر میارم که از توی جعبه اومدی بالا
فقط یه تازه‌وارد که خیلی ترسیده
و حتی اسمشم یادش نمیاد
اما از وقتی که پات رو توی مارپیچ گذاشتی
میدونستم باید همه‌جا دنبالت بیام
و اینکار رو کردم
همه‌ی ما اینکارو کردیم
اگه قرار باشه دوباره اینا تکرار بشه
من هیچ چیزی رو تغییر نمیدم
و آرزوم برای آیندت اینه که
وقتی برمیگردی و به این روزا نگاه میکنی
تو هم همین رو بگی
آینده توی دستای توئه، تامی
و میدونم راهی برای انجام دادن کار درست پیدا خواهی کرد
همیشه پیدا میکنی
بخاطر من از همه مراقبت کن
و مواظب خودتم باش
تو لیاقت شاد و خوش‌بخت بودن رو داری
ممنون که دوستم بودی
خدانگهدار، رفیق
از طرف نیوت
« ترجمه از ارمـیـا، مـصـطـفی، حـسیـن » .:. Hidden , ElSHEN , SiGMA .:.
ارائه شده توسط تیم ترجمه رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وب‌سایت رسانه کوچک @lilmediasub